something; anything An indefinite pronoun for an unspecified thing, often used in questions, negative statements, or general references. In a list, it can also mean “and so on.”

CH: 一定发生过什么，可我想不起来了。

EN: Something must have happened, but I can't remember.

又不是莎士比亚我可不想因为什么我奶奶都能写出来的东西淹死别捡了

It’s hardly Shakespeare—I don’t want to be buried under stuff even my grandma could write. Stop picking them up.

— 真爱至上 (2003)

你感觉到什么了吗？

Do you feel anything?

— 浪潮 (2008)

会穿上漂亮的高跟鞋什么?

What will she wear—beautiful high heels?

— 烈日灼人 (1994)

他想知道他们有没有给你什么……

He wants to know if they gave you anything…

听到什么还是闻到什么全都告诉他

Tell him everything you hear or smell.

— 母亲 (2009)

我错过什么了吗

Did I miss anything?

— 乔乔的异想世界 (2019)

我不认为他有提到什么…完全没有

I don't think he mentioned anything… not at all.

— 窃听风暴 (2006)

开飞机的什么也在堵

What? Even people flying planes are stuck in traffic?

— 美人鱼 (2016)

感觉到什么了吗？

Do you feel anything?

— 浪潮 (2008)

给他什么能抓住的东西

Give him something he can hold on to.

— 美食总动员 (2007)

没忘了什么？

Did you forget anything?

— 潘神的迷宫 (2006)

你是不是想起什么了

Did you remember something?

— 白蛇：缘起 (2019)

有坏消息，你不会和我一起炸掉什么？

I have bad news: you’re not going to blow anything up with me?

— 虎胆龙威 (1988)

你根本没有争取到什么

You didn't fight for anything at all.

— 爆裂鼓手 (2014)

就问一点什么那家伙为什么到底因为什么会这样做因你女儿的父亲犯了罪

I’m just asking one thing: why exactly would that guy do this? Because your daughter’s father committed a crime.

— 哭声 (2016)

不管发生什么，我还是会遵守诺言。

No matter what happens, I’ll still keep my promise.

有没有发现什么

Did you notice anything?

— 唐人街探案 (2015)

讲英语的时候不要怕会不会说错什么。

Don’t worry about saying something wrong when you speak English.

我好像一直在寻找着什么

I feel like I've been searching for something all along.

— 你的名字。 (2016)

你是不是瞒着我什么？

Are you hiding something from me?

一定是搞错了什么？

There must be some kind of mistake, right?

— 大逃杀 (2000)

你要什么我给什么

Whatever you want, I'll give you.

— 白蛇：缘起 (2019)

什么都不重要

Nothing matters.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我没听到什么

I didn't hear anything.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

不明白什么

I don't understand what.

— 守夜人 (2004)

我不需要什么

I don't need anything.

— 蝴蝶梦 (1940)

永远别写下什么，记在这里

Never write anything down—just remember it here.

— 黑潮 (1992)

什么可能都有。

Anything is possible.

— 大象 (2003)

什么都不存在不存在…

Nothing exists—nothing exists…

— 小偷 (1997)

你得给我点什么

You have to give me something.

— 城市英雄 (1993)

普兰德斯警官她没必要跟你讲什么

Officer Plandes doesn't owe you any explanation.

— 城市英雄 (1993)

不管他问你什么你不会失去理智

No matter what he asks you, you won’t lose your temper.

— 蝴蝶梦 (1940)

卖什么能赚钱就卖点什么

Sell whatever makes money.

— 后来的我们 (2018)

总有什么阻止我进去

Something always stops me from getting in.

— 镜子 (1975)

发生过什么有意思的事吗？

Has anything interesting happened?

你认不认识什么想要漂亮妻子的有钱人

Do you know any rich men who are looking for a beautiful wife?

— 绝美之城 (2013)

给你拿点什么喝的?

What can I get you to drink?

— 智利说不 (2012)

但又总觉得被什么挡着似的。

But it always feels like something is holding me back.

但倒是没有看到什么

But I didn't really see anything.

— 为所应为 (1989)

你想知道什么，可以问他的秘书

If you want to know something, you can ask his secretary.

— 看不见的客人 (2017)

也去创造点新鲜的东西你觉得什么有趣都行

Go create something new too—anything you find interesting.

— 地球上的星星 (2007)

你是说单身女人有种特别的眼神他们的眼神像在搜索着什么和警察一样总经理

Do you mean that single women have a special look in their eyes? Their eyes look as if they’re searching for something, like police officers, General Manager.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

说你爱她，什么都无所谓

Say you love her; nothing else matters.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我暂时干不了什么了。

I can’t do much for the time being.

— 死亡录像 (2007)

您是否注意到什么？

Did you notice anything?

— 记忆中的玛妮 (2014)

找到什么了吗？

Did you find anything?

— 虎胆龙威 (1988)

我没有担心什么

I wasn't worried about anything.

— A Sun (2019)

最近你有看见什么不寻常的事吗？

Have you noticed anything unusual lately?

有没有发现什么？

Did you find anything?

— 惊魂记 (1960)

不用掩饰什么了－这是什么意思？

There's no need to hide anything anymore—what does this mean?

— 帝国的毁灭 (2004)

但是其他什么你都可以做到！

But you can do anything else!

— 铁皮鼓 (1979)

那有没有什么不快乐的事呢？

So, is there anything that’s making you unhappy?

— 甜蜜的生活 (1960)

这可真是个神奇的故事我是不是错过什么了？

What an incredible story! Did I miss something?

— 海上钢琴师 (1998)

你有没有什么喝的给我解渴吗？

Do you have anything I can drink to quench my thirst?

什么也不能留下

Nothing can be left behind.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

可根本没有什么安全

But there’s really no safety whatsoever.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

一定发生过什么，可我想不起来了。

Something must have happened, but I can’t remember what.

你是不是觉得我欠你什么？

Do you think I owe you something?

— A Sun (2019)

妈已经来了快一万次了每次来都好像要讲什么但最后什么都没讲

Mom has been here nearly ten thousand times, and every time it seems like she’s about to say something, but in the end she never does.

— A Sun (2019)

马以外的什么。

Anything but a horse.

要懂得这点，如果您真的能懂得什么！

You should understand this—if you truly understand anything at all!

— 飞向太空 (1972)

日子过得是好是坏，我说过什么没有？

Whether life was good or bad, did I ever say anything?

— 活着 (1994)

从六岁起我就没有看到什么正常的事情了

Ever since I was six, I haven't seen anything normal.

— 美国黑帮 (2007)

他们可能有点什么。

They might have something.

随便什么怎样的都行

Anything is fine, whatever it is.

— 钛 (2021)

在叫喊着什么妨碍作战行动的家伙就是我们的敌人

Anyone shouting something that interferes with combat operations is our enemy.

— 风之谷 (1984)

什么会有鬼怪出现都是骗人的

The idea that ghosts appear is all just a lie.

— 记忆中的玛妮 (2014)

接着也没有什么。

After that, there wasn't much else.

— 隐藏摄像机 (2005)

你很幸福,能对什么充满热情

You're lucky to feel passionate about something.

— 芭萨提的颜色 (2006)

如果你想问什么，问他。

If you want to ask anything, ask him.

— 我的个神啊 (2014)

真的烧了什么的话

If you really burned something...

— 燃烧 (2018)

我们必须进那个房间不论我们会遇到什么？

Do we have to enter that room no matter what we may encounter?

— 惊魂记 (1960)

我没承诺过什么

I never promised anything.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

你不可能什么也不要的

You can't possibly want nothing at all.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

好美哦，从来都没有看过什么嘛

So beautiful—I’ve never seen anything like this before.

— 魔女宅急便 (1989)

去了也做不了什么

There’s not much I can do even if I go.

— 萤火虫之墓 (1988)

这里不该留下任何迹象，绝对不能让人察觉发生过什么有趣的事。

There shouldn’t be any trace left here. Absolutely no one can know that anything interesting happened.

一个人怪可怜的，下去给他买点什么吃

He looks pretty pitiful all by himself. I’ll go downstairs and get him something to eat.

— 花样年华 (2000)

这帮不到你什么

This won't help you much.

— 月升王国 (2012)

你我之间不会因此改变什么

This won’t change anything between us.

— 为所应为 (1989)

我以为我听到什么了

I thought I heard something.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我知道跛豪没来得及跟你说什么

I know Broken Tooth didn’t have time to tell you anything.

— 美国黑帮 (2007)

我对我爸的领域都没什么兴趣

I’m not really interested in anything in my dad’s field.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你说什么就什么吧

Whatever you say.

— 巴克劳 (2019)

我不指望从你身上得到什么。

I don't expect anything from you.

如果你需要什么，给她打电话吧

If you need anything, give her a call.

— 女王旅途 (2014)

里面也没有什么错得离谱、会给我惹麻烦的内容。

There’s nothing in there that’s seriously wrong or likely to get me into trouble.

如果你从那母亲处知道了什么你知不知道回市区的路？

If you found out anything from that mother, do you know the way back to downtown?

— 惊魂记 (1960)

什么也不要

Nothing at all.

— 烈日灼人 (1994)

我必须写点什么。

I have to write something.

梅尔什么也不知道

Mel doesn't know anything.

— 为所应为 (1989)

汤姆过来看看玛丽有没有什么需要帮忙的。

Tom came over to see if Mary needed any help.

要是岸上有人看见了什么，我会去打听。

If anyone on shore sees anything, I'll ask around.

说什么你就信什么

You believe whatever anyone tells you.

— I Am What I Am 2 (2024)

你没有欠我什么！

You don't owe me anything!

— 英雄本色 (1986)

无论他们从我身边夺走什么他们都无法夺走我的尊严

No matter what they take away from me, they can never take away my dignity.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我是不是错过了什么好玩的？

Did I miss out on something fun?

— 泰坦尼克号 (1997)

我试过其它品牌到现在为止似乎都没什么效果

I've tried other brands, but so far none of them seem to have worked.

— 惊魂记 (1960)

你拥有什么…都不重要

Whatever you have... doesn't matter.

— 印度有嘻哈 (2019)

这些日子根本没什么工作

There hasn't been any work at all lately.

— 红猪 (1992)

什么随便念

Just read whatever you want.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你不是什么

What are you?

— 几近成名 (2000)

我漏掉了什么。

What did I miss?

你要问我什么就问吧

Go ahead and ask me whatever you want.

— 猫鼠游戏 (2002)

你们肯定隐瞒了我什么

You must be hiding something from me.

— 再见列宁 (2003)

你“没看到”什么

What did you “not see”?

— 我仍在此 (2024)

但它真的没说过什么

But it really never said anything.

— 罗拉快跑 (1998)

如果你真的知道了什么？

What if you really knew something?

— 惊魂记 (1960)

那金人跟你说了什么没有啊

So, did that foreigner say anything to you?

— 满江红 (2023)

我看不到什么

I can't see anything.

— 天使爱美丽 (2001)

好，你得弹点什么弹点什么，随便什么你是钢琴师，不是吗？

Fine, play something—anything. You’re a pianist, aren’t you?

— 爱乐之城 (2016)

其实也没有什么就是要肯吃苦啦只要你肯吃苦喔技术什么的我们都会教你好不好？

There’s not much to it—you just have to be willing to work hard. As long as you are, we’ll teach you all the skills you need, okay?

— A Sun (2019)

如果发现什么不寻常请告诉我

If you notice anything unusual, please let me know.

— 月升王国 (2012)

我不知道一次见面很难看出什么

I don't think you can tell much from meeting just once.

— 阿黛尔的生活 (2013)

无论我们读什么，他都看得出来。

He can tell no matter what we read.

犯了事还不是他们说我什么就是什么吗

Once you’ve gotten into trouble, isn’t whatever they say about you automatically taken as fact?

— 唐人街探案 (2015)

有个办法我把你变成妖什么

There’s a way I can turn you into some kind of demon.

— 白蛇：缘起 (2019)

我刚才在那儿没看见什么该死的猪

I was just there and didn’t see any damn pigs.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你是不是隐瞒了什么

Are you hiding something?

— 完美陌生人 (2016)

如果你想问我们什么就问吧

If you want to ask us anything, go ahead.

— 孤堡惊情 (2007)

你要可乐还是什么

Would you like a Coke or something else?

— 触不可及 (2011)

什么也不用帮

You don't need to help with anything.

— 关于我母亲的一切 (1999)

想从贼身上捞点儿什么是很难的

It’s hard to get anything out of a thief.

那个时候你怎么没有想到要出来帮一点什么忙？

Why didn’t you think to come out and help with anything back then?

— A Sun (2019)

不要隐瞒我什么

Don't hide anything from me.

— 海德尔 (2014)

没在看什么

I'm not watching anything.

— 阿玛柯德 (1973)

或许你会回想起来什么，

Maybe you'll remember something.

— 我的个神啊 (2014)

大家老说我值得什么，都是狗屁

Everyone keeps telling me what I deserve, but it’s all bullshit.

— 大病 (2017)

吃点什么

What should we eat?

— 为所应为 (1989)

你报什么就什么

Whatever you say goes.

— 浪潮 (2008)

无论什么，已经停止。

No matter what, it has already stopped.

— 倩女幽魂 (1987)

我不会提什么抗议的

I won't make any kind of protest.

— 风吹麦浪 (2006)

他非常确定自己听到了什么

He was absolutely certain about what he heard.

— 坠落的审判 (2023)

今天晚上要不要尝点儿什么新的啊？

Do you want to try something new tonight?

— 重庆森林 (1994)

我确信自己漏掉了什么，不过那或许并不重要。

I'm sure I've missed something, but perhaps it doesn't matter.

不管他推销什么

No matter what he sells.

— 绝美之城 (2013)

心理层面上的什么是否可能？

Is anything possible on a psychological level?

— 两生花 (1991)

我要下去看样东西什么？

What am I supposed to go downstairs to look at?

— 海上钢琴师 (1998)

结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。

Marriage isn't something that interests young people.

什么随便找一个

Anything—just pick one at random.

— 喜剧之王 (1999)

我漏掉了什么没有

Did I miss anything?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

有个什么该死的帆船航行

Some damn sailboat is sailing around.

— 托尼·厄德曼 (2016)

因为天太冷要有点什么事，都得用点钱

Because it’s so cold, you have to spend a little money to get anything done.

— 我的父亲母亲 (1999)

你不管驾驶什么都很行嘛

You're pretty good at driving anything, huh?

— 红猪 (1992)

不，医生，我不相信他一定还记得什么

No, doctor, I don't believe he necessarily remembers anything.

— 黑色的风采 (2005)

说什么就是什么

Whatever you say goes.

— 我的个神啊 (2014)

一张照片证明不了什么

One photo doesn’t prove anything.

— I Am What I Am 2 (2024)

什么她都知道

She knows everything.

— 为所应为 (1989)

他从未向康塞塔承诺过什么

He never promised Concetta anything.

— 豹 (1963)

刚才你是否见到什么？

Did you see anything just now?

— 幽灵公主 (1997)

你要不要去你阿姨家看看看看有没有什么要拿的不要了

Do you want to go to your aunt’s place and see if there’s anything you need to pick up? If not, never mind.

— 回归 (2006)

在录音带里什么你都可以找到

You can find anything on the tape.

— 歌剧红伶 (1981)

我愿意做什么就做什么

I do whatever I want.

— 办公室的故事 (1977)

“现在该是把所有象征意义放到一边的时候了，什么纯洁，无辜，逃离等等。”

It’s time to put all the symbolism aside—purity, innocence, escape, and so on.

— 八部半 (1963)

我又不在乎图你什么

It’s not like I care what I can get from you anyway.

— 世界 (2004)

教蜜雪儿的同时我也学会了在黑暗中，眼睛都没什么用

While teaching Michelle, I also learned that in the dark, your eyes are practically useless.

— 黑色的风采 (2005)

不管诉讼还是什么

Whether it’s a lawsuit or something else.

— 釜山行 (2016)

不要什么

Don't want anything.

— 地球上的星星 (2007)

我想不出哪里会出问题，但我也知道，这并不能说明什么。

I can't think of where anything could go wrong, but I also know that doesn't mean anything.

但没查出什么来

But nothing turned up.

— 落水狗 (1992)

我们必须找出一些什么

We have to find something.

— 歌剧红伶 (1981)

我是不是撞到什么了？

Did I bump into something?

— 好家伙 (1990)

你是不是在担心什么？

Are you worried about something?

— A Sun (2019)

不管问了什么，她都能回答。

No matter what she’s asked, she can answer it.

没，没什么

No, it’s nothing.

— 我的个神啊 (2014)

determiner Very common #834

any; whatever Before a noun, 什么 can refer to an unspecified person or thing, often meaning “any” or “whatever.”

CH: 狮子鱼嘛，什么价我都肯出。

EN: As for lionfish, I’m willing to pay any price.

什么该死的东西都看不到！

I can't see a damn thing!

— 阿玛柯德 (1973)

妈你是不是又对他们说了什么不好的话？

Mom, did you say something nasty to them again?

— 萤火虫之墓 (1988)

我什么经验都没有。

I don't have any experience at all.

她如果对你没有什么好感就会当着你的面说出来

If she doesn’t like you, she’ll tell you to your face.

— 蝴蝶梦 (1940)

我们找不到什么像样的艺术家

We can't find any decent artists.

— 智利说不 (2012)

不管你给我下什么命令我都会服从

No matter what orders you give me, I will obey.

— 风吹麦浪 (2006)

他有没有什么特征我可以注意一道疤之类的

Does he have any distinguishing features I should look out for, like a scar or something?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

警察已经封锁了街区，把我们困到楼里，什么解释没有。

The police have already cordoned off the block, trapping us inside the building without any explanation.

— 死亡录像 (2007)

我是说随便什么形式的都可以

I mean, any form is fine.

— 办公室的故事 (1977)

也没欠什么债

I don't owe much debt, either.

— 密阳 (2007)

什么面子也没有了

I’ve completely lost face.

— 警察故事 (1985)

他好像下了什么决心也许是我们不知道的原因

He seems to have made some kind of decision, perhaps for reasons we don’t know.

— 攻壳机动队 (1995)

什么条件都答应他

Agree to whatever terms he asks for.

— 一一 (2000)

叫他别再那样吃了告诉他我们不需要什么食石人

Tell him to stop eating like that. Tell him we don't need some kind of stone-eater.

— 大魔域 (1984)

我不要什么孩子

I don't want any children.

— 后来的我们 (2018)

“你们这些和她一起吃饭的人，她有没有提过什么古怪想法？”

Those of you who have eaten with her, has she ever mentioned any strange ideas?

将来也没什么前途

There’s not much of a future in it either.

— 黄金三镖客 (1966)

那谁知道她有没有吃别的什么乱七八糟东西啊

Who knows what other weird stuff she might have eaten?

— Dying to Survive (2018)

然后一眨眼让他以为我看出什么破绽我的梦想就是

And then, in the blink of an eye, make him think I’ve spotted a flaw—that’s my dream.

— 梦幻之地 (1989)

我妈说女孩也没什么地方可去啊

My mom said there’s nowhere for a girl to go anyway.

— SoulMate (2016)

我不想要什么角度

I don't want any angles.

— 爆裂鼓手 (2014)

什么天气也不怕

No matter what the weather is like, I'm not afraid.

— 为所应为 (1989)

什么牌子都有

They carry all kinds of brands.

— 黄金三镖客 (1966)

我从来没有去过那个什么工坊更没有见过那个颂帕

I've never been to that workshop or whatever, much less met that Songpa person.

— 唐人街探案 (2015)

不需要用什么笔

You don't need to use any particular pen.

— 城市英雄 (1993)

那时候我就不怕什么警察

Back then, I wasn’t afraid of the police at all.

— 美国黑帮 (2007)

又不是什么葬礼

It’s not like it’s a funeral.

— 孤胆特工 (2010)

虽然我现在真的没有工作也没忙什么正事

Although I’m really not working or busy with anything important right now.

— 乔乔的异想世界 (2019)

不管什么派对待上十分钟都够长的了

No matter what kind of party it is, staying for ten minutes is long enough.

— 时空恋旅人 (2013)

什么法都没犯

I didn't break any laws.

— 风吹麦浪 (2006)

什么猪啊，狗啊，它就不听戏

Pigs, dogs, whatever—it just won’t listen to opera.

— 霸王别姬 (1993)

好像要发生什么奇怪的事

It feels like something strange is about to happen.

— 风之谷 (1984)

所以也别抱什么希望

So don't get your hopes up either.

— 真爱至上 (2003)

我才不要什么见鬼的国王

I don't want any damn king.

— 风吹麦浪 (2006)

你不就是在那出什么片子…

Weren’t you filming some movie over there…?

— 喜剧之王 (1999)

我没看见什么弹孔。

I didn't see any bullet holes.

不过我们吃完了，也没什么生意要谈，而且大家都想起今晚还有事要办。

But we finished eating, there was no business to discuss, and everyone remembered they had things to do tonight.

“狮子鱼嘛，什么价我都肯出。”

Lionfish? I’ll pay whatever it costs.

你和以前的哈比人没有什么区别

You're no different from the hobbits of old.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你要传达什么信息吗

Is there a message you'd like to convey?

— 真爱至上 (2003)

你什么样子我都见过

I've seen you in every state.

— 大鱼海棠 (2016)

但我什么方法都想试一下

But I’m willing to try anything.

— 完美陌生人 (2016)

因为我们在附近拍电影想找个地方让剧组吃饭你知道附近有什么餐馆吗

We’re filming nearby and are looking for somewhere for the crew to eat. Do you know of any restaurants around here?

— 回归 (2006)

我才不在乎什么夫妻

I couldn't care less about married couples or whatever.

— 坠落的审判 (2023)

她才不在乎什么诗歌呢

She doesn't care about poetry at all.

— 触不可及 (2011)

我伸手绕到纸后面，想换个角度拿着看看，还摸索着找有没有什么盒子。

I reached around behind the paper, wanting to hold it at a different angle and take a look, while feeling around for some kind of box.

什么星星任何星星

What star? Any star.

— 伊万的童年 (1962)

最近看了什么电影没有？

Have you seen any good movies lately?

老板是不是又发明什么新菜了

Has the boss come up with another new dish?

— Deep Sea (2023)

什么使者，都赶走

What messengers? Send them all packing.

— 辉夜姬物语 (2013)

不过都没有什么进展

But nothing has really progressed.

— 你的名字。 (2016)

接下来几年里，除了那些身上有纹身的家伙，我就再没遇上什么冒险了。

Over the next few years, I didn’t have any more adventures, except with those guys who had tattoos.

不发作就没什么大碍

As long as it doesn’t flare up, it’s not a serious problem.

— 记忆中的玛妮 (2014)

您获得过什么证书吗

What certificates have you obtained?

— 触不可及 (2011)

我可不管什么梅尔

I couldn't care less about Mel or whatever.

— 为所应为 (1989)

我根本不在乎什么鱼不鱼的

I don't care about fish or anything like that.

— 青春年少 (1998)

你肯定幻想着什么爱情故事吧

You must be fantasizing about some kind of love story, huh?

— 蝴蝶梦 (1940)

它没做过什么坏事

It hasn't done anything bad.

— 风之谷 (1984)

有人在说什么冰山你看见了吗？

Someone's talking about an iceberg. Did you see it?

— 泰坦尼克号 (1997)

梅尔才不是什么老鬼

Mel is no old geezer.

— 为所应为 (1989)

什么解释没有。

There’s no explanation whatsoever.

— 死亡录像 (2007)

不管付出什么代价

At any cost.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你知道这儿附近有什么好餐馆吗?

Do you know of any good restaurants around here?

我可没去过什么驾校

I've never been to any driving school.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

我决不会给你妈的什么手提箱

I'm never giving you some damn suitcase.

— 城市英雄 (1993)

没有护照什么票都不能买

Without a passport, you can't buy any tickets.

— Lost in Thailand (2012)

文章什么文章小说

What kind of article? A novel?

— 燃烧 (2018)

你找到什么故障了吗

Did you find out what the problem is?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我们几乎没什么机会说德语。

We hardly ever have a chance to speak German.

别租什么小船了

Don’t rent some little boat or anything.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

还有什么其他的事情我可以帮忙的吗？

Is there anything else I can help with?

— 魔女宅急便 (1989)

钢琴院长有没有什么反应啊？

Did the dean of the piano department have any reaction?

— 密阳 (2007)

你怎么什么责任都往别人身上推？

Why do you always push all the blame onto other people?

唉哟，看看有没有什么变化？

Oh, let’s see if anything’s changed.

— 密阳 (2007)

买什么水果蔬菜吗？

What fruits and vegetables are you buying?

— 天使爱美丽 (2001)

如果看到什么奇怪的事

If you see anything strange

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

根本没什么尸体

There weren't any bodies at all.

— 攻壳机动队 (1995)

国王今晚不想要什么英雄

The king doesn't want any heroes tonight.

— 风吹麦浪 (2006)

这家伙一定是刚听了摇滚一副要做什么坏事造型你要听这个吗?

This guy must have just listened to some rock music—he looks like he’s about to do something bad. Do you want to listen to this?

— 落水狗 (1992)

他没犯什么法

He didn't break any laws.

— 风吹麦浪 (2006)

不过现在说也没什么意义了

But there's not much point in saying that now.

— 一一 (2000)

你什么团体都参加

You join every group.

— 搏击俱乐部 (1999)

所以，无论你犯过什么错

So, no matter what mistakes you've made

— 甘泉玛侬 (1986)

你们在路上注意到什么奇怪的事情没

Did you notice anything strange on the way?

— 巴克劳 (2019)

有人注意到什么反常情况吗？

Has anyone noticed anything unusual?

— 不可告人 (2006)

过什么河，脱什么鞋

When in Rome, do as the Romans do.

— 一代宗师 (2013)

没看出什么特殊的动机来

I didn't see any particular motive.

— 追击者 (2008)

男方那边也没什么意见

The groom’s side doesn’t have any objections either.

— A Sun (2019)

随便什么酒

Any kind of alcohol.

— 痛苦与荣耀 (2019)

别向我发什么牢骚，马文

Don't give me any lip, Marvin.

— 落水狗 (1992)

汤姆和玛丽都没有发现什么有价值的东西。

Neither Tom nor Mary found anything of value.

什么点心饼干吧

Some kind of snack cookies, I guess.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

老实人就是编不出什么新东西，知道吗

Honest people just can't come up with anything new, you know.

— 世界 (2004)

帷幕世界的人不管用了什么法子，效果显现了。

No matter what method the people of the Veil World used, the effects became apparent.

不管你打什么症状都有可能是癌症

No matter what symptoms you have, it could be cancer.

— 大病 (2017)

我看你什么活都肯接，是吧？

I see you’ll take on any job, huh?

我们又没有对大臣做出什么承诺嘛对吗？

We didn't make any promises to the minister, did we?

— 一一 (2000)

可她说不认识什么丽塔

But she said she didn't know anyone named Rita.

— 穆赫兰道 (2001)

德温特先生没有给你什么建议吗

Didn't Mr. De Winter give you any advice?

— 蝴蝶梦 (1940)

谢尔盖这房子里从来没有什么跳蚤

Sergei, there have never been any fleas in this house.

— 烈日灼人 (1994)

看到什么怪事就打给我

Call me if you see anything strange.

— 痛苦与荣耀 (2019)

无论她犯了什么错

No matter what mistakes she made.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这是女士腰带什么衣服都可以配

This women's belt goes with any outfit.

— 女王旅途 (2014)

如果你们需要什么帮助我叫埃里瓦尔多

If you need any help, my name is Erivaldo.

— 巴克劳 (2019)

他是因为吃错了什么蘑菇才会那样的

He acted that way because he ate the wrong kind of mushroom.

— 哭声 (2016)

什么方法都没用

Nothing works.

— 机械师 (2004)

不吃的人继续仰望天空等待出现什么迹象

Those who don't eat continue gazing at the sky, waiting for some sign to appear.

— 绝境盟约 (2023)

我必须去那里不管通过什么途径直接去拿东西

I have to get there somehow and go straight in to get the stuff.

— 睁开你的双眼 (1997)

水下就不一样了，人什么重量也没有。

It’s different underwater—you’re weightless.

小凪好像什么大人物似的

Konagi acts like she’s some big shot.

— 天气之子 (2019)

肯定是他做了什么手脚

He must have tampered with something.

— 哭声 (2016)

好吧，这样下去也没什么意义

All right, there’s really no point in going on like this.

— 黑色的风采 (2005)

你什么手续都没有

You don't have any paperwork at all.

— 一个都不能少 (1999)

我不认识什么苏珊

I don't know anyone named Susan.

— 这个杀手不太冷 (1994)

有没有带什么甜点

Did you bring any dessert?

— 回归 (2006)

没有什么命运存在。

There is no such thing as fate.

— 甘泉玛侬 (1986)

为什么不好好照顾那些什么责任

Why don't you properly take care of those responsibilities?

— 为所应为 (1989)

我从没犯过什么严重的错。

I've never made any serious mistakes.

那我不想跟你之间发生什么故事了

Then I don’t want anything to happen between us anymore.

— 后来的我们 (2018)

你带走什么数据了吗？

Did you take any data with you?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

他们以为自己真是什么特殊人物

They think they’re really some kind of special people.

— 美国黑帮 (2007)

那最近有没有什么怪事发生或者你遇到什么怪人呢

So, has anything strange happened lately, or have you run into any weird people?

— 唐人街探案 (2015)

pronoun Uncommon #8,383

um Used as a filler while hesitating or gathering one’s thoughts, similar to “uh” or “well.”

CH: 什么，我不知道该怎么开口。

EN: Um, I don’t know how to say this.

早上…什么

Morning... what?

— 分手的决心 (2022)

什么就是那个有两个前妻的男人被那女孩甩了的故事他打了上百通好吧

What was that story about the man with two ex-wives who got dumped by that girl? He called her over a hundred times, okay?

— 几近成名 (2000)

什么我觉得我什么都可以听

I feel like I can listen to anything.

— 坠落的审判 (2023)

她辞职了，她说去什么…加州什么的

She quit her job. She said she was going to, like... California or something.

— 重庆森林 (1994)

什么我不知道该怎么开口

What? I don't know how to bring it up.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

所以所以什么

So what?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

可是…可是什么

But… but what?

— 死亡诗社 (1989)

什么我想在车上等弗兰克

What? I want to wait for Frank in the car.

— 美国黑帮 (2007)

那什么

Um, so...

— 洗澡 (1999)

为什么什么就是觉得…以后我们再也…再也什么

Why do I feel like… from now on, we’ll never… never what?

— 分手的决心 (2022)

那什么我们老师病了

Well, our teacher is sick.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

但是但是什么

But, but what?

— 美人鱼 (2016)

什么我是说

What? I mean...

— 时空恋旅人 (2013)

喂，那个，那个什么让我们俊儿听电话这怎么行啊

Hello, um, um… let our Jun answer the phone? How can that work?

— 密阳 (2007)

她是那个什么她是穆斯林穆妮吗

Is she that—what’s her name—is she Muslim, Muni?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

什么我是说…谁会想收到一个足球或棒球呢或一辆车

What? I mean... who would want to receive a soccer ball or a baseball, or even a car?

— 死亡诗社 (1989)

有一个什么…对，我听有人说现在是什么…一个什么“办公室，窗户”…

There’s some kind of… right, I heard someone say that now it’s some kind of… an “office, window”…

— 死亡录像 (2007)

您哎什么

What do you like?

— 满江红 (2023)